Crédit photo : Philippe Delval

Traduire : comment, pour qui, pourquoi ?

Jeudi 6 février 2020

À l’IMEC (Abbaye d'Ardenne, Chemin de Saint-Germain, 14280 Saint-Germain-la-Blanche-Herbe)

Normandie Livre & Lecture, l’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France) et l’IMEC (Institut Mémoires de l'Édition Contemporaine) proposent une journée professionnelle le jeudi 6 février 2020 sur le métier de traducteur et les enjeux de la traduction :  statut, conditions de travail, formation, à qui s'adresse la traduction, comment traduire le rythme d'un texte... seront autant de sujets au cœur de cette journée. Des consultations juridiques seront également possibles.

Journée ouverte à tous les professionnels, étudiants et personnes intéressées par la question de la traduction.

Programme

9h30 : Accueil café

10h00 - 12h00 : Le statut de traducteur
Par Paola Appelius, traductrice, membre de l'ATLF et Jonathan Seror, juriste à l’ATLF
L’intervention portera sur des questions relatives au statut de traducteur, au contrat, à la rémunération…

12h00 - 12h45 : Le métier de traducteur
Par Rose Labourie, traductrice littéraire de l’allemand et de l’anglais
Rose Labourie témoignera de son parcours et de ses débuts dans la profession.

12h45 - 13h45 : Pause déjeuner*

14h00 - 15h15 : La pratique traductive : problématiques et enjeux (rencontre avec Jean-Charles Vegliante animée par Viviana Agostini-Ouafi)

15h15 - 16h30 : Traduire le rythme animée par Albert Dichy en présence de Serge Martin et Gérard Meudal (table ronde)

16h30 - 17h30 : Visite de l’IMEC **

 

En parallèle :

14h00 - 17h00 : Consultations juridiques par Jonathan Seror de l’ATLF sur inscription (30 minutes par consultation)

 

* Un déjeuner est proposé par l’IMEC pour un tarif de 19 € par personne
La réservation est obligatoire via le lien d'inscription à la journée. Déjeuner dans la limite des places disponibles. D’autres solutions de déjeuner sont possibles aux alentours de l’IMEC en voiture. (Découvrir la liste des lieux)
Chèque à établir à l’ordre de l’IMEC et à envoyer avant le vendredi 31 janvier à Marion Cazy, Normandie Livre & Lecture, Unicité, 14 rue Alfred Kastler, CS 75438, 14054 Caen Cedex

 

** Visite limitée à 30 personnes (2 groupes de 15 personnes). Premier départ à 16h30, second départ à 16h45. Inscription obligatoire.

Saint-Germain-la-Blanche-Herbe, 6 février 2020, journée professionnelle sur la traduction