Nous accompagnons des auteurs et des autrices qui vont à la rencontre de publics variés, et qui expérimentent de nouvelles façons de faire découvrir leurs métiers et leurs œuvres.
En milieu pénitentiaire, à l’hôpital, en structure spécialisée ou en mission locale, ces interventions sont l’occasion de rencontres humaines fortes, et de moments partagés autour de la création littéraire.
2 rencontres de traducteurs en région en 2025 !
- Atelier traduction avec Jean Esch, samedi 25 octobre, 14h-16h à la médiathèque de Tourny (27)
- Rencontre discussion avec Miceal Beausang O’Griafa, samedi 15 novembre, 17h-19h à la médiathèque Le Boumerang de Saint-Sébastien-de-Morsent (27)
3 projets auprès des publics éloignés de la lecture en 2025
- « Histoires polaires » de Céline AZORIN au service de pédiatrie médicale du CHU Caen (en novembre) / Partenaires : Association Les petits princes – CNL)
- « Lire le monde » 5 traductrices interviennent en milieu pénitentiaire (entre mi-octobre à décembre) / Partenaires : Mission Lecture-Justice – CNL - ATLF)
- « Moi et le monde » Emmanuelle TORNERO et Sylvain LAMY auprès des jeunes suivis par les services de la Protection Judiciaire de la Jeunesse au Havre (entre septembre et octobre)/ Partenaires : Mission Lecture-Justice – CNL)
1 projet EAC en 2025 : Book Club en hiver
Book Club en hiver est un parcours Éducation Artistique et Culturel proposé dans le cadre du projet Lire en Hiver par Normandie Livre & Lecture avec la participation de la Région académique Normandie. Il est ouvert à 8 classes lycéennes de la région (formation générale ou professionnelle) et à un groupe de personnes sous main de justice.
En 2024
3 rencontres de traducteurs et traductrices en région
- Samedi 28 septembre 2024, 14h-16h : Atelier traduction avec Jean Esch à la Médiathèque de Vernon (27)
- Samedi 23 novembre 2024, 10h-12h : Rencontre-atelier « Traduire : découvrir, comprendre, expérimenter ! avec Pauline Tardieu Collinet à la Librairie café la Tonne à Rouen (76)
- Samedi 30 novembre 2024 : Rencontre-atelier avec Miceal Beausang-O’Griafa à Rémalard-en-Perche (61) (À 11h à la Médiathèque “Le Passage” sur le thème de l’interprétariat et à 14h30 à la Librairie “Un autre pays” sur le thème de la traduction littéraire et en BD)
Et 5 projets auprès des publics éloignés de la lecture
- « Barbe Bleue » avec l’autrice-illustratrice Emmanuelle Halgand à l’ITEP L’Eclaircie de Barentin (76) (septembre-octobre 2024)
- « Le livre géant qui nous raconte » avec l’auteur-illustrateur Alain Chiche à la Corne d’Or (61) (novembre-décembre 2024)
- « Ateliers BD » avec le dessinateur JAY au Centre Pénitentiaire Alençon Condé sur Sarthe (61) (décembre 2024) / Partenaires : Mission Lecture-Justice – Artefact Prod
- « Roman photo » avec l’artiste Julie Chapallaz, au sein du dispositif atelier relais du Collège Malraux à Granville (50) (décembre 2024)
- « Traces d’imaginaire » avec Seraphine Menu à la mission locale des jeunes du Bocage à Flers (61) (décembre 2024)
Des restitutions de ces projets ont eu lieu dans le cadre de l’événement Lire en Hiver 2025
4 projets en 2023-2024
- Projet "Des papillons dans les yeux" avec Evanne Dufeil, jeune illustrateur, organisé par Lire et faire lire dans le Calvados (Juin à septembre 2023)
- Muriel Zurcher rencontre les collégiens de Saint-Lô en partenariat avec la médiathèque La Source (Octobre à novembre 2023)
- Rencontres avec Milène Tournier animée par Sonia Brault dans le cadre du Salon du livre d'Alençon (Décembre 2023)
- Projet "Repérages" avec Séraphine Menu au Centre Pénitentiaire Caen Ifs (Janvier à mars 2024) / Partenaires : Mission Lecture-Justice – Le Labo des Histoires - CNL
Première édition - Phase expérimentale en 2022-2023
3 projets pilotes à l'automne-hiver 2022
- Rencontre d’auteur au collège de Percy : «S’engager : la plume et la voix !» : ateliers d’écriture et de mise en voix avec l’auteur Guillaume Nail (Partenaire : Département de la Manche)
- Sensibilisation aux livres dans un Foyer grâce à la rencontre avec l’illustratrice Céline Azorin (Partenaire : Lire et Faire lire dans le Calvados)
- Poésie au Centre de détention de Val de Reuil (27) avec l'auteur Alexis Pelletier (Partenaires : Mission Lecture-Justice - La Factorie /maison poésie Normandie)
Séances de travail avec Céline Azorin et les enfants
Ce diaporama nécessite JavaScript.
Réalisation d'un livre sur le thème de la mythologie.
Ateliers d’écriture et de mise en voix avec l’auteur Guillaume Nail
Ce diaporama nécessite JavaScript.
Projet "Des papillons dans les yeux" avec Evanne Dufeil
Ce diaporama nécessite JavaScript.
Territoires du livre, une opération financée par la Sofia et portée par la Fill, en partenariat avec l’ATLF (pour le soutien aux traducteurs) et Normandie Livre & lecture.
