Ce numéro de la revue Syntaxe & Sémantique est le fruit d'une collaboration entre linguistes français et russes. L'optatif reste une catégorie insuffisamment étudiée. C’est d’abord une catégorie notionnelle qui consiste en l’expression directe du souhait du locuteur. Cette catégorie notionnelle pourra être vue comme plutôt sémantique ou comme pragmatique, en fonction de ce que l’on met derrière ces termes. Les articles de ce recueil permettent une première exploration, sous une même couverture, de cette catégorie notionnelle négligée, qui semble pourtant présenter une certaine universalité, malgré son degré très variable de grammaticalisation. Les études réunies dans ce numéro sont essentiellement théoriques et descriptives. Certaines d’entre elles ont une portée diachronique.