Ce numéro de Transalpina s'inscrit dans le système complexe et élargi des échanges franco-italiens, dans lesquels les histoires des individus et des intellectuels s'entrecroisent avec un réseau de références reflétant la multiplicité des occasions culturelles tout au long du XIX^e siècle, en particulier dans le contexte du Risorgimento - qui paradoxalement est la période la moins étudiée jusqu’à présent -, lorsque la France devient la principale terre d’accueil des exilés italiens, et un terrain d’amitiés mais aussi de rivalités intellectuelles et politiques.

En partenariat avec l’axe de recherche Rivoluzioni Restaurazione Risorgimento Letteratura italiana 1789-1870 de l’Associazione degli Italianisti (ADI), ont été suivies ici de nouvelles pistes, comme les lieux de contact et de sociabilité franco-italiens; l’étude des correspondances; les relations éditoriales et journalistiques; enfin les écritures et les enjeux littéraires entre France et Italie. La reconstruction de ces réseaux au cours du XIX^e siècle, entre théâtre, lieux-refuges des exilés, presse, revues, élaborations littéraires, contribue à la construction d’une nouvelle géographie culturelle, qui dépasse toute idée de primauté, supériorité, décadence, progrès différents.