Étrange histoire que celle des mystères urbains: un genre littéraire qui rencontre un succès extraordinaire au XIX^e siècle, à partir de la publication du texte fondateur, Les Mystères de Paris d'Eugène Sue (1842-1843), et qu’on délaisse complètement par la suite, si bien que certains critiques ont pu, sans trop d’hésitations, le déclarer mort et enterré. Mais en est-il vraiment ainsi? En réalité, il n’est pas impossible de repérer des traces «posthumes» des mystères urbains, des cas de «survivance» même, pourvu que l’on se munisse d’une certaine ouverture d’esprit et d’un regard perçant. La littérature italienne du XX^e siècle, sur laquelle porte ce numéro de Transalpina, montre qu’un oubli apparent peut dissimuler une latence féconde: de Massimo Bontempelli et Alberto Savinio à Anna Maria Ortese et jusqu’à Roberto Saviano, d’Italo Calvino à Paolo Zanotti, d’Emilio De Rossignoli à Umberto Eco en passant par Gianfranco Manfredi, pour descendre, au fur et à mesure, vers les créations contemporaines du dessinateur Elfo (Giancarlo Ascari) et de la romancière de science-fiction Nicoletta Vallorani, sans oublier l’écrivain qui, plus que tout autre, semble vouloir faire revivre dans son œuvre la grande saison des mystères du XIX^e siècle, Dino Buzzati, nombreux sont les auteurs – et les artistes – qui se sont inspirés des maîtres, étrangers et italiens, de ce genre, pour écrire l’épopée des bas-fonds de la littérature contemporaine.