Pauline Kalioujny
Artiste et autrice-illustratrice d’une quinzaine d’albums illustrés ; son thème de travail est le lien de l’être humain à la « Nature ».
Quelque part en Normandie, là où elle vit et travaille aujourd’hui, les astres se sont alignés… en 2024, elle avait d’abord rencontré Judy Goldhaft, icône de la contre-culture américaine des années 60-70, lors d’une résidence au bord de la rivière Risle, à Bernay. Judy vit à San Francisco, elle est co-fondatrice de Planet Drum, une communauté activiste et écologiste, qui a inventé concept de Biorégionalisme, un courant politique écosophique, visant une harmonie entre la culture humaine d’un lieu donné et son environnement naturel. Un peu plus tard dans l’année, Pauline Kalioujny croise la route des Traceuses, jeune maison d’édition artisanale basée dans l’Orne. L’alignement se complète quand elle leur propose d’illustrer un texte de Judy, et que Normandie Livre et lecture lui propose, au même moment, une résidence croisée avec les Hauts-de-France.
Son projet d’écriture
Pendant sa résidence à Arras, Pauline Kalioujny travaillera à la création d’un leporello illustré bilingue, et à la mise en images du célèbre texte-performance de Judy Goldhaft « WATER WEB », dans un objet graphique littéraire. Ce texte, à l’origine récité et performé par Judy, peut être compris comme une œuvre hybride aux croisements de l’information, de la science, des arts et des mythes. Il s’agira d’en révéler la composante dynamique et la richesse sémantique, en travaillant à une correspondance graphique abstraite, fait de traits et de matières à l’encre bleue, composés avec le texte, dans un leporello d’environ 1m50. Ce projet est co-construit avec la maison d’édition Les Traceuses, qui envisage de le publier à la rentrée 2026.
En savoir plus
Adley
Adley est illustratrice et autrice. Elle réalise de l’illustration jeunesse, des bande-dessinées expérimentales et des projets de commande dans le secteur culturel.
Elle a été diplômée en 2013 de l'institut Saint-Luc de Tournai (Belgique) puis de l’École de recherche graphique (ERG) de Bruxelles (Belgique) en 2015, où elle a perfectionné son dessin. En 2017, elle crée, avec Félix Bisiaux, Spectre éditions : un atelier de sérigraphie avec lequel iels auto-éditent des travaux graphiques, illustratifs et narratifs. Elle développe un univers empli de rêve et de magie où fourmillent les détails. On peut sentir dans son travail l'influence des représentations médiévales lorsque la perspective n'existait pas. L’écologie et le féminisme sont intimement liés aux histoires qu’elle raconte. Elle interroge notre monde avec des sorcières, des créatures, des plantes et sa ligne claire.
Son projet d’écriture
Lors de cette résidence aux Fours à Chaux, Adley travaillera sur un projet d’album jeunesse dont voici le point de départ : une enfant aime depuis toujours monter sur des objets, des meubles et autres volumes. Tout y passe ! Mais le jour où elle a tout exploré dans sa maison, l’ennui la gagne et elle ressent l’appel de la montagne qu’elle voit depuis sa fenêtre. Elle part donc à l’aventure, gravir un sommet. Jusqu’ici, elle se sentait forte et puissante mais au fil de cette ascension, elle va changer de rapport au monde et au vivant. Seule dans cet espace naturel hostile et immense, elle se sentira minuscule mais découvrira aussi ce sentiment de liberté et d’être parfaitement à sa place en faisant partie d’un tout. Les illustrations joueront sur les rapports d’échelle pour retranscrire toutes ces sensations. Elles fourmilleront de végétaux et d’animaux sauvages. Adley puisera son inspiration à la fois dans une randonnée qu'elle a faite dans le parc national du Mercantour dans les Alpes et de l’environnement naturel de la Manche dans lequel elle sera immergée.
En savoir plus :
- https://adley-illustration.com/
- https://www.instagram.com/adley.illustration/
- https://www.la-charte.fr/repertoire/adley/
- https://www.ar2l-hdf.fr/annuaire-des-professionnels/annuaire/adley
