Le réseau des médiathèques de Seine Normandie Agglomération propose de découvrir un métier lié aux livres et à la culture, celui de traducteur littéraire.  

Il s’appelle Jean Esch, il est traducteur de l’anglais et son nom côtoie, sous les couvertures, ceux de Stephen King, Don Winslow, Emma Cline…  

Ses traductions sont régulièrement saluées par le Masque et la Plume, entre autres, et il travaille pour de nombreux éditeurs en littérature. Il a très récemment été interviewé par Télérama, dans la série consacrée à Stephen King pour souligner les difficultés de traduction posées par ce romancier.  

Il vient animer un atelier autour de la traduction, samedi 25 octobre à 14h, à la médiathèque de Tourny.  

Jean Esch, qui s’est engagé dans un travail de retraduction de tout Stephen King, propose, au cours de cet atelier, de comparer vos traductions avec la sienne et de discuter des points qui vous paraissent compliqués, sujets à discussion ou idiomatiques. 

Le public pourra également échanger avec lui sur son travail de traducteur littéraire. Jean Esch parlera aussi de son métier à l’heure de l’intelligence artificielle. 

Rencontre organisée dans le cadre du dispositif Territoires du livre