Normandie / Bretagne, Résidence croisée d'éditeurs
Un projet expérimental proposé par Livre et lecture en Bretagne et Normandie Livre & Lecture.
Accueil des éditions Le Soupirail (éditeur normand) en Bretagne en 2023
Du 30 janvier au 25 février 2023, la Maison de la Poésie de Rennes accueille les éditions Le Soupirail pour travailler sur un projet éditorial exceptionnel : une anthologie d’une quarantaine de poètes persans contemporains qui ont fait partie du mouvement Un autre poème.
Un autre poème est un courant poétique, peut-être le plus important, de la poésie persane au XXe siècle. L’exigence hors normes des poètes de ce courant et leurs caractères isolationnistes dans les conditions socio-politiques et culturelles de la société iranienne des années cinquante, ont empêché que ce courant puisse être regardé, étudié, approché, comme il le méritait.
Aucun des poètes rassemblés dans cette anthologie n’est à ce jour traduit en français : Bijan Elahi, Hoshang Chalangi, Yadullah Royai, Bahram Ardabili, Parviz Islampour, Mahmoud Shujaei, Gasem Hasheminejad, Mohammedreza Aslani, Hamid Irfan, Hoshang Azadivar, Firouz Naji, Reza Zahid, etc.
L’équipe de travail comprend Farhad Mohamadi, Mahmoud Chokrollahi et l’éditrice Emmanuelle Viala Moysan. La publication est prévue entre l’automne 2023 et l’hiver 2024.
Présentation de la maison d'édition
Le Soupirail est une maison d’édition indépendante normande qui publie de la littérature française et étrangère depuis 2014.
En poésie, elle publie des textes d’auteurs étrangers comme La Danse des dormeurs de Mahmoud Chokrollahi (Iran) ou A la pleine lune de Fadwa Souleimane (Syrie), ainsi qu’une anthologie de poètes symbolistes bulgares, Des âmes vagabondes.
Elle fait partie des maisons d’édition à l’origine de l’association d’éditeurs indépendants en Normandie, La fabrique ô livres.
