Traductrice. Langue source : anglais.

Type de public : adulte.

Support utilisé : papier.

Spécialités :

•  Littérature : roman, nouvelle, poésie.
•  Jeunesse : album.
•  Sciences humaines et sociales : histoire-géographie, philosophe.
•  Dictionnaire et encyclopédie : autre : guide de voyage et beaux-livres de voyage.

Biographie

Après avoir grandi dans le Nord et étudié à Lille, Paris et Dublin, Pauline Tardieu-Collinet a enseigné l'anglais avant de se consacrer à plein temps à la traduction littéraire de l'anglais vers le français. Elle traduit principalement de la littérature dont des textes qu'elle propose à des maisons d'édition, et des guides et beaux-livres de voyage, mais aussi des textes de sciences humaines et des albums jeunesse. Pauline Tardieu-Collinet a suivi en 2022 la formation de l'École de Traduction Littéraire (CNL/Asfored). Elle habite actuellement à Petit-Quevilly.

Bibliographie :

•  "Par-delà la race. Défier le suprématisme blanc" (de bell hooks), éditions Payot, 2026. (Collection Philosophie)
•  "Lonely planet", éditions Chine 13 éd., 2026.
•  "Ghost stories = Histoire de fantômes" (de Jack London), éditions Pocket, 2026 (Collection Langues pour tous)
•  "Culture insurgée. Résister à l'hégémonie culturelle, décoloniser nos imaginaires" (de bell hooks) (cotraduit par Louise Cabannes, Leslie Talaga), éditions Payot, 2025.
•  "Regards oppositionnels. Se défaire des représentations dominantes" (de bell hooks) (cotraduit par Louise Cabannes et Leslie Talaga), éditions Payot, 2025.
•  "Nouvelles de science-fiction/Science fiction short stories" (de H.G Wells), éditions Pocket, 2024. (Langues pour tous)
•  "Récits de jeunesse/Teenage writings" (de Jame Austen), éditions Pocket, 2024. (Langues pour tous)
•  "Six arbres" (nouvelles), (de Mary Eleanor Wilkins Freeman), éditions Finitude, 2024.
•  "Galatea/Galatée" (de Madeline Miller), éditions Pocket, 2024. (Langues pour tous)
•  "Poétesses anglo-saxonnes" (collectif), éditions Pocket, 2023.
•  "Manifeste anarchaféministe", (de Chiara Bottici,) éditions Payot, 2023.
•  "La volonté des femmes", (de Mary Eleanor Wilkins Freeman,) éditions Finitude, 2022.
•  "Ainsi je suis venue", autobiographie d'une Indienne paîute" (de Sarah Winnemuccca Hopkins), éditions Anarcharsis 2022.
•  "La femme de marbre", (de Louisa May Alcott), éditions Finitude, 2018.
•  "Superstition en Transylvanie", (d'Emily Gerard), éditions le Castor astral, 2018.