Traductrice d'édition depuis l'anglais et d'espagnol. Spécialités : - Littérature : roman, théâtre, biographie, nouvelle. - Jeunesse : nouvelle, poésie, conte. - Non-fiction : sciences humaines, éducation, santé, bien-être, écologie... Interventions : - Pour les adultes : atelier de traduction, rencontre, lecture. - Pour la jeunesse : lecture, rencontre, intervention en classe, atelier de traduction en collège ou lycée. - Lieux d'intervention : librairie, salon/festival, écoles maternelle, primaire, collège, bibliothèque. Biographie : Traductrice depuis 2005 au terme d'études de langues et littérature qui emmènent Julia Couvret-Donadieu étudier en Angleterre puis en Espagne dans le cadre d'un diplôme universitaire de traduction trilingue. Julia débute aux éditions Harlequin pour lesquelles elle traduit de la romance anglophone et continue son chemin entre fiction et non-fiction auprès de diverses maisons d'édition, tout en traduisant en coulisses, du théâtre contemporain mexicain, les sous-titres d'un court-métrage australien ou l'histoire trash et illustrée de Ginger Ze Carotte. Formée à l'illustration grâce à l'association Atlas, elle arpente de nouveaux champs (slam, poésie, chanson...) auprès de divers publics (collégiens ou lycéens, publics allophones auprès d'associations d'accueil ou d'établissements scolaires, en médiathèque ou festival...). Depuis 2005, traduction depuis l'anglais de romances contemporaines pour les éditions HarperCollins. Bibliographie : - "Femmes derrière l'objectif. Photographies majeures de 1840 à nos jours" (de Boris Friedewald), (co-traduction avec Karine Guerre), 2024. - "Utérus, là où tout a commencé. Cet organe méconnu aux pouvoirs extraordinaires" de (Leah Hazard), éditions Les Arènes, 2024. - "Namaste, la méthode indienne du bonheur" (d'Hector Garc?a et Francesco Miralles), éditions Solar, 2024. - "L'enfant" (de Maria Montessori), éditions Flammarion, 2023. (collection Champs) - "Le guide complet de votre vagin de A à Z" (d'Alyssa Dweck et Robert Westen), (co-traduction avec Lucie Modde), éditions Hachette pratique, 2018. - "Une princesse prisonnière" (de Lorraine Hall), éditions Harlequin, 2024. - "Passions d'été" (de Nora Roberts), éditions HarperCollins, 2021. - "Un époux pour la vie", éditions HarperCollins France, 2018. - "Un rival aux yeux verts. Le choix de Clara" (volume double), éditions HarperCollins France, 2017. - "Patron et séducteur", éditions HarperCollins France, 2017. - "Un brûlant désir", éditions HarperCollins France, 2016. - "Un pacte si troublant", éditions HarperCollins France, 2016.