Traducteur.

Langue source : anglais.

Type de public : jeunesse / ados, adulte.

Supports utilisés : papier, numérique.

Spécialités :

- Littérature : roman, roman policier, biographie, science-fiction/fantasy.

Interventions :

- Pour les adultes : rencontre, conférence, lecture, atelier de traduction.

- Lieux d'intervention : librairie, salon/festival, centre culturel et social, bibliothèque, lycée, université.

Actuellement résident à Manchester (Angleterre), Antoine Guillemain est né et a grandi en Normandie, où il revient très régulièrement. Il possède une expérience éclectique de la traduction. Traducteur professionnel depuis 2012, il travaille à la fois comme traducteur littéraire pour des éditeurs parisiens (littérature grand public principalement) et comme traducteur spécialisé (essentiellement dans les domaines suivants : marketing, business, publicité, loisirs, tourisme, art, sciences humaines, universitaires). Il a été formé au sous-titrage et à la traduction audiovisuelle au sein de Dubbing Brothers, première société française de doublage. Pratique activement la traduction de chansons, un domaine encore méconnu, dans une perspective de "vugarisation traductologique" destinée au grand public (voir projet personnel leTradapteur.fr). Antoine Guillemain est également certifié d'anglais et a enseigné l'anglais pendant deux ans dans l'Éducation nationale. Il continue à enseigner le français et l'anglais dans le cadre de cours privés ou particuliers en complément de son activité principale.

Bibliographie :

- "Suissexe (de Jen Beagin), éditions Mercure de France, 2025.

- "Le monde d'en bas" (de Phyllis Rudin), éditions Mercure de France, 2025.

- "Trois femmes disparaissent" (de James Patterson et Serafin Shan), éditions de l'Archipel, 2024.

- "Dévotion" (de Dean Koontz), éditions de l'Archipel, 2021.

- "Diamants de sang" (de J. Patterson et M. Karp), éditions de l'Archipel, 2021.

- "La Remplaçante", (de Michelle Frances), éditions de l'Archipel, 2020. 

- "My little Pony, the movie : Tempête sur Equestria" (de G.M Berrow : le roman du film,) éditions Play Bac, 2017.

"Hollywood, dream machine" (de Matthew Specktor), éditions de l'Archipel, 2016.