Traductrice.

Langue source : polonais.

Spécialités :

•  Littérature : roman.
•  Jeunesse : conte.

Biographie

Nathalie Le Marchand est née en 1981. Elle est titulaire du double master de littérature polonaise de l’université Paris-Sorbonne et de l’université de Varsovie. En 2015, elle a séjourné au Collège International des Traducteurs Littéraires d’Arles, dans le cadre du programme La Fabrique des traducteurs, où elle a commencé à traduire "Les Fruits encore verts", premier roman de l’écrivaine polonaise Wioletta Greg, paru en août 2018 dont la traduction a été sélectionnée pour le Prix Pierre-François Caillé en 2019.

Diplômée de l’IUT de journalisme de Tours, Nathalie Le Marchand a aussi travaillé à Radio France de 2002 à 2005. Elle enseigne actuellement dans le premier degré en Normandie.

Bibliographie :

•  "Le guide de survie surréaliste" (d'Agnieszka Taborska et Lech Majewski), éditions Interférences, 2025.
•  "Celui qui voulait tout réparer" de Barbara Kosmowska, éditions Père Fouettard, 2023.
•  "Mangeons bien, mangeons malin !" (livre documentaire jeunesse), éditions Casterman, 2022.
•  "Sanatorium" (roman), de Barbara Klicka, éditions Intervalles, 2021.
•  "Study for a protector" (nouvelle) de Barbara Klicka, parue dans la revue suisse "Viceversa littérature", n° 15, 2021.
•  "Respectons les animaux" (livre documentaire jeunesse) d'Ola Woldanska-Plocinska, éditions Casterman, 2021.
•  "Halte aux déchets !" (livre documentaire jeunesse) d'Ola Woldanska-Plocinska, éditions Casterman, 2021.
•  "Papa, maman, quel talent !" (album jeunesse) de Malgorzata Swedrowska, éditions Thierry Magnier, 2019.
•  "Bretagne. Livre pour écrire" (récit de voyage) d'Agnieszka Taborska, éditions Austeria, 2018.
•  "Les Fruits encore verts" (roman) de Wioletta Greg, éditions Intervalles, 2018.

Résidences