Traductrice.

Langue source : anglais.

Spécialités :

•  Littérature : roman, roman policier.

Biographie

Sylvie Schneiter traduit depuis dix-huit ans, après avoir passé une grande partie de sa vie à l'étranger et fait une partie de ses études en anglais.

Bibliographie :

• "Le club des menteurs" de Mary Karr, éditions Monsieur Toussaint  Louverture, 2025.
•  "Bienvenue aux enfers" de Sally Hayden, éditions Buchet Chastel, 2024.
•  "La libraire du Cairef"f de Nadia Wassef, éditions Stock, 2023.
•  "Le chant des vaincus" de Tarun J. Tejpal, éditions Buchet Chastel, 2023.
•  "La Maison en pain d'épices" de Jennifer Egan, éditions Robert Laffont, 2022.
•  "Tiens-toi bien "! de Sally Mann, éditions Phoebus, 2022.
•  "Les nuits du Logar" de Jamil Jan Kochai, éditions Buchet Chastel, 2021.
•  "De feu et d'or" de Jacqueline Woodson, éditions Stock, 2021.
•  "Minuit dans l'univers" de Lily Brooks Dalton, éditions Presses de la Cité, 2020.
•  "L.A. bibliothèque" de Susan Orléan, éditions du Sous Sol, 2020.
•  "Nous sommes tous des féministes suivi de Le danger de l'histoire unique" de Chimamanda Ngozi Adichie, éditions Gallimard, 2020.
•  "Variations d'un cœur" de Janice Pariat, éditions Robert Laffont, 2020.
•  "Les sœurs Van Apfel ont disparu" de Félicity Mclean, éditions Presses de la Cité, 2020.

- "Minuit dans l'univers" de Lily Brooks Dalton, éditions Presses de la Cité, 2020.

- "La vengeance du carnivore" de Upamanyu Chatterjee, éditions Robert Laffont, 2020.

- "Le silence en héritage" d'Alison McQueen, éditions Presses de la Cité, 2019.

- "Un autre Brooklyn" de Jacqueline Woodson, éditions Stock, 2018.

- "Un bon parti" de Curtis Sittenfield, éditions Presses de la Cité, 2018.

- "Bande de menteurs" de Mary Karr, éditions Jean-Claude Lattès, 2018.

- "Le Mars club" de Rachel Kushner, éditions Stock, 2018.

- "Le voleur d'orchidée" de Susan Orlean, éditions du Sous-sol, 2018.

- "Good morning midnight" de Lily Brooks-Dalton, éditions Presses de la cité, 2017.

- "À l'école de l'amour" de Olivia Manning, éditions du Sous-sol, 2016.

- "Là où commencent et s'achèvent les voyages" de Kamila Shamsie, éditions Stock, 2015.

- "La fille du roi araignée" de Chibundu Onuzo, éditions Les Escales, 2014.

- "Le ravissement des innocents" de Taiye Selasi, éditions Gallimard, 2014.

- "Dans la peau de Sheldon Horowitz" de Derek B. Miller, éditions Les Escales, 2013.

- "Qu'avons-nous fait de nos rêves ?" de Jennifer Egan, éditions Stock, 2012.