Des amants qui se retrouvent discrètement dans la forêt, un chevalier qui se métamorphose pour voler jusqu'à la fenêtre de sa dame, un autre fuyant la cour arthurienne aux côtés d'une fée... Écrits par une femme au XIIe siècle, ces courts récits en octosyllabes rimés témoignent d'une culture riche, d'un humour subtil et d'une grande habileté à raconter des aventures merveilleuses et amoureuses pour en conserver le souvenir.
De Marie de France, on ne sait presque rien. On est sûrs en revanche que ses Lais constituent l'un des premiers chefs-d'oeuvre de la littérature française. La traduction de Françoise Morvan en respecte la forme originale et la musicalité.