Normandie Livre & Lecture

Rencontre-atelier avec le traducteur Miceal Beausang-O’Griafa à la médiathèque Le Passage
2024-11-30 11:00 - 12:30 (Europe/Paris) | Médiathèque Le Passage, 2, bis, rue de l'Huisne, Rémalard en Perche, 61110
Rencontre sur le thème de l’interprétariat.
De père irlandais et de mère chilienne, né et vivant en France depuis l’âge de 10 ans, Miceal Beausang-O’Griafa est depuis plus d’une décennie l’interprète officiel trilingue (anglais espagnol français) du FIBD d’Angoulême.
Il est également traducteur-interprète pour le SNE, pour divers éditeurs de bande dessinée, mais aussi traducteur littéraire pour des magazines artistiques comme la revue Portfolio des Éditions Barbier, et pour des ouvrages littéraires, notamment des oeuvres autobiographiques comme le Journal d’Alan Rickman ou la biographie Moi, Pirate des Océans de Paul Watson du Sea Shepherd.
Une autre rencontre aura lieu le même jour à 14h30 à la Librairie “Un autre pays” sur le thème de la traduction littéraire et en bande dessinée.
Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de Territoires du livre, une opération financée par la Sofia et portée par la Fill, en partenariat avec l’ATLF et Normandie Livre & lecture.

L'apprenti dominotier
2024-11-27 14:00 - 16:00, 2024-10-23 14:00 - 16:00 | Bibliothèque patrimoniale de Rouen, 3, rue Jacques Villon, 76000, Rouen
Atelier enfants
Réalise des imprimés dans l’esprit des papiers dominotés d’autrefois !
Imprime tes propres papiers décorés avec des tampons gravés, réalise la couverture d’un cahier et décore des étiquettes cadeau.
Enfant de 7 à 12 ans
Dominotés !
Éphémères couvertures de papier
Exposition présentée à la Bibliothèque patrimoniale de Rouen
3, rue Jacques Villon – Rouen
Du 14 octobre 2024 au 14 février 2025
(Inauguration vendredi 18 octobre 2024 à 16h)
THĖME
Dominotés ! Éphémères couvertures de papier
Commissariat : Michaël Monnier, responsable de la conservation préventive, bibliothèque municipale de Rouen
Dominos : « images et oeuvres de portraiture peintes et imprimées en papier, et gravées en bois ou cuivre », Trésor de la langue française, 1606.
Avec leurs couleurs bigarrées et leurs motifs très graphiques, les papiers dominotés ont connu leur heure de gloire au XVIIIe siècle. Bons marchés et populaires, car imprimés en grande quantité grâce à des planches gravées, ils décorent avec une imagerie à la mode les objets de la vie quotidienne, comme les tiroirs, les boîtes ou les coffrets.
Ces papiers peuvent également servir de couverture temporaire pour les ouvrages en attente d’une reliure et parfois de couverture définitive pour les ouvrages qui n’auraient ensuite pas été reliés. Bien que la production ait été à l’époque abondante, rares sont donc les exemples qui nous sont parvenus de ces créations fragiles et souvent éphémères. La récente identification de près de 450 brochures recouvertes papiers dominotés français et européens au sein des 60 000 volumes de la collection Montbret, léguée à la ville de Rouen en 1847, est donc exceptionnelle.
C’est pourquoi la bibliothèque patrimoniale vous invite à découvrir cet artisanat aux visuels résolument modernes lors de son exposition annuelle, du 14 octobre 2024 au 14 février 2025.

Sur les traces du dominotier : atelier linogravure adultes
2024-11-27 10:00 - 12:00, 2024-10-23 10:00 - 12:00 | Bibliothèque patrimoniale de Rouen, 3, rue Jacques Villon, 76000, Rouen
Sur les traces du dominotier
Atelier linogravure adultes
Les papiers dominotés sont une source d’inspiration pour graver des motifs, imprimer des papiers décorés et réaliser une couverture de carnet originale.
À partir de 16 ans (manipulation d’outils)
Mercredi 23 octobre
Samedi 25 janvier à 10h
Sur inscription : bibliotheque@rouen.fr ou 02 76 08 80 76 ou à l’accueil de la bibliothèque
Dominotés !
Éphémères couvertures de papier
Exposition présentée à la Bibliothèque patrimoniale de Rouen
3, rue Jacques Villon – Rouen
Du 14 octobre 2024 au 14 février 2025
(Inauguration vendredi 18 octobre 2024 à 16h)
THĖME
Dominotés ! Éphémères couvertures de papier
Commissariat : Michaël Monnier, responsable de la conservation préventive, bibliothèque municipale de Rouen
Dominos : « images et oeuvres de portraiture peintes et imprimées en papier, et gravées en bois ou cuivre », Trésor de la langue française, 1606.
Avec leurs couleurs bigarrées et leurs motifs très graphiques, les papiers dominotés ont connu leur heure de gloire au XVIIIe siècle. Bons marchés et populaires, car imprimés en grande quantité grâce à des planches gravées, ils décorent avec une imagerie à la mode les objets de la vie quotidienne, comme les tiroirs, les boîtes ou les coffrets.
Ces papiers peuvent également servir de couverture temporaire pour les ouvrages en attente d’une reliure et parfois de couverture définitive pour les ouvrages qui n’auraient ensuite pas été reliés. Bien que la production ait été à l’époque abondante, rares sont donc les exemples qui nous sont parvenus de ces créations fragiles et souvent éphémères. La récente identification de près de 450 brochures recouvertes papiers dominotés français et européens au sein des 60 000 volumes de la collection Montbret, léguée à la ville de Rouen en 1847, est donc exceptionnelle.
C’est pourquoi la bibliothèque patrimoniale vous invite à découvrir cet artisanat aux visuels résolument modernes lors de son exposition annuelle, du 14 octobre 2024 au 14 février 2025.

Rencontre-atelier « Traduire : découvrir, comprendre, expérimenter ! »
2024-11-23 10:00 - 12:00 | Librairie la Tonne, 11-13, rue Saint-Vivien, Rouen, 76000
Événement hybride, mi-discussion mi-atelier, sur la pratique de la traduction d’édition avec Pauline Tardieu-Collinet, traductrice professionnelle de l’anglais vers le français.
Dans un livre sur six publiés en France, vous ne lisez pas directement les mots de l’auteur·e, mais ceux du traducteur·ice…
Venez découvrir les dessous de la traduction d’édition – le fonctionnement du métier, les arcanes du texte – et mettre la main à la pâte !
La première partie (1h) débutera sous forme d’une discussion et la seconde sous forme d’atelier pratique (1h).
NB : Aucune maîtrise de la langue anglaise n’est requise.
Biographie
Après avoir grandi dans le Nord et étudié à Lille, Paris et Dublin, Pauline Tardieu-Collinet a enseigné l’anglais avant de se consacrer à plein temps à la traduction littéraire de l’anglais vers le français. Elle traduit principalement de la littérature dont des textes qu’elle propose à des maisons d’édition, et des guides et beaux-livres de voyage, mais aussi des textes de sciences humaines et des albums jeunesse. Pauline Tardieu-Collinet a suivi en 2022 la formation de l’École de Traduction Littéraire (CNL/Asfored). Elle habite actuellement à Petit-Quevilly.

Inscription :
Librairie la Tonne
11-13, rue Saint-Vivien,
Rouen, France
09 54 98 34 35
librairiecafelatonne@gmail.com

Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de Territoires du livre, une opération financée par la Sofia et portée par la Fill, en partenariat avec l’ATLF et Normandie Livre & lecture.

Atelier d'écriture "correspondances" avec Isabelle Grout
2024-11-17 14:30 - 18:30 | La Cherche, quai Lawton Collins, Cherbourg-en-Cotentin, 50100
La Péninsule est heureuse d’accueillir Isabelle Grout, autrice valognaise, afin d’animer des ateliers trimestriels, quatre en tout, entre novembre 2024 et juin 2025, dont le fil rouge est « correspondances ». Les ateliers auront lieu aux ateliers La Cherche, à Cherbourg, ils durent toute une après-midi (4 heures, avec pauses et collations ;)) et s’adressent aux ados (+ 15 ans) et aux adultes. Le premier atelier aura lieu le 17 novembre et aura pour thème : « je t’écris de … ».
Isabelle Grout est autrice (notamment publiée aux éditions caennaises La feuille de thé) et est certifiée de l’Institut Aleph (centre de formation à l’écriture situé à Paris).
Voilà ce qu’elle nous dit de ses ateliers :
» Vous avez envie d’écrire, ces ateliers sont pour vous ! On écrit, on se lit, on partage, on échange. On passe aussi un bon moment. L’expérience est ouverte à tous, même si vous n’avez encore jamais écrit. Seule l’envie est nécessaire. Confiance, bienveillance, non jugement et confidentialité sont les maîtres mots de l’atelier. «

Atelier d'écriture : L'automne, une saison inspirante
2024-11-06 15:00 - 17:00 | Périers, Périers, 50190
Atelier d’écriture animée par l’auteure, Fabienne Rêve, à son domicile sur Périers (50190)
Thème : L’automne, une saison inspirante.
À travers des jeux d’écriture, nous donnerons toute la liberté à notre imagination, de créer, de composer des textes sur l’automne.
Matériel fourni – Collation (café, thé et gâteau maison)
Mon adresse sera donnée lors de l’inscription.
Inscription obligatoire par SMS au 06.56.76.59.87 ou fabiennereve.auteure@gmail.com

Atelier traduction avec Jean Esch
2024-09-28 14:00 - 16:00 | médiathèque Vernon, 12 avenue Victor Hugo, Vernon, 27200
Le réseau des médiathèques de Seine Normandie Agglomération propose de découvrir un métier lié aux livres et à la culture, celui de traducteur littéraire.
Il s’appelle Jean Esch, il est traducteur de l’anglais et son nom côtoie, sous les couvertures, ceux de Stephen King, Don Winslow, Emma Cline…
Ses traductions sont régulièrement saluées par le Masque et la Plume, entre autres, et il travaille pour de nombreux éditeurs en littérature. Il a très récemment été interviewé par Télérama, dans la série consacrée à Stephen King pour souligner les difficultés de traduction posées par ce romancier.
Il est d’ailleurs en pleine traduction du prochain roman de Stephen King à paraître en mars.
Il vient animer un atelier autour de la traduction, à la médiathèque de Vernon.
Pour prendre conscience que traduire c’est trahir, selon l’expression italienne (traduttore, traditore), rien ne vaut l’expérience : traduisez chez vous un texte que la médiathèque vous fournit à l’inscription à l’atelier et venez partager votre traduction avec les autres participants, en toute simplicité et convivialité.
Un niveau bac en anglais est suffisant pour participer à l’atelier.
Inscription obligatoire, places limitées.
Contact :
Médiathèque de Vernon
Téléphone : +33 2 32 64 53 06
Email : mediatheque.vernon@sna27.fr
Site web : https://biblio.sna27.fr/

Cet atelier s’inscrit dans le cadre de Territoires du livre, une opération financée par la Sofia et portée par la Fill, en partenariat avec l’ATLF et Normandie Livre & lecture.

Atelier de conversation “venez parler de tout et de rien ! “
2024-09-11 10:00 - 11:30 | Médiathèque Michel Bussi à Gournay en Bray, 44 avenue du Général Leclerc, GOURNAY-EN-BRAY, 76220, France
Atelier de conversation pour les personnes en situation d’illettrisme ou apprenant le français, animé par une médiatrice. Venez parler de tout et de rien tout en renforçant votre vocabulaire…
Dans le cadre des Journées nationales d’action contre l’illettrisme portées par l’ANLCI

Atelier goûter avec Claire Lamy
2024-08-28 16:00 - 17:30 | Librairie café Place 26, 26, place Lesage, Douvres la Délivrande, 14440
Claire Lamy de « Claire & vous » vous propose un joyeux moment en famille autour de jeux de société sur la gestion des émotions, avec un goûter.
Sur réservation.
Le tarif comprend l’atelier, un sirop artisanal et une pâtisserie.

Atelier goûter avec Claire Lamy
2024-07-24 16:00 - 17:30 | Librairie café Place 26, 26, place Lesage, Douvres la Délivrande, 14440
Animation. Claire Lamy de «Claire & vous» vous propose un joyeux moment en famille autour de jeux de société sur la gestion des émotions, avec un goûter.
Sur réservation.
Le tarif comprend l’atelier, un sirop artisanal et une pâtisserie.

Atelier jeux en famille avec Claire Lamy
2024-07-13 16:00 - 17:30 | Librairie café Place 26, 26, place Lesage, Douvres la Délivrande, 14440
Claire Lamy de « Claire et vous » vous propose un joyeux moment en famille autour de jeux de société sur la gestion des émotions, avec un goûter.
Sur réservation.
Le tarif comprend l’atelier, un sirop artisanal et une pâtisserie.

Atelier écriture et court métrage
2024-06-29 | the bouquins, 2 rue aux juifs, AUMALE, 76390
Thé bouquins vous propose de suivre un atelier exceptionnel dans la région.
Venez découvrir comment élaborer votre scénario pour écrire votre livre ou votre film.

Atelier d'écriture Nuit #4
2024-06-01 10:00 - 12:00 | La Cherche, quai Lawton Collins, Cherbourg-en-Cotentin, 50100
Atelier d’écriture et de poésie contemporaine animé par Adeline Miermont Giustinati, sur le thème « la nuit dans la musique ».
Samedi 1er juin, 10h-12h, La Cherche Quai Lawton Collins, Cherbourg, prix libre.

Week-end Vintage
2024-04-19 - 2024-04-21 | the bouquins, 2 rue aux juifs, AUMALE, 76390
Propose des Ateliers transformation de livres.
Vendredi 19 Avril au Dimanche 21 Avril.
Pliage, Durée 1h30. Tarif 10€ par personne.
Apprendre a créer des objets avec des livres abîmés .
Exposition et vente de nombreux modèles.
Thé Bouquins – 2 rue aux juifs, 76390 Aumale.

Atelier de lecture à voix haute
2024-03-12 18:00 - 19:00 | Médiathèque de Mortagne-au-Perche, 56 place du Général De Gaule, Mortagne-au-Perche, 61400
À l’occasion de l’événement national #12marsjelis, rencontre et atelier de lecture à voix haute avec l’écrivain Olivier LIRON et l’éditrice de livre audio Claire Jeantet.
Rejoignez nous pour échanger des conseils, apprendre à maîtriser votre tract et surtout, pour lire à haute voix !

Café Philo
2024-02-10 11:00 - 12:00 | Librairie Convergences, 65 Grande rue, Sainte-Gauburge-Sainte-Colombe, 61370, France
Un café philo se tient chaque samedi à 11h, à la Librairie Convergences.
1/ La liberté de pensée. Où le sens du mot démocratie, et discussion démocratique, repose en la disjonction de la vérité et du pouvoir. Une discussion non autoritaire, donc, ouverte à tous.
2/ Une loi de la pensée partagée par tous. De toute affirmation découlent des conséquences qu’il convient d’examiner. Aucun propos ne peut être tenu pour auto-suffisant ou péremptoire, afin que la discussion puisse avoir lieu.
3/ La possibilité de l’universalité. Tout propos énoncé s’adresse à tout le monde. Pas de rétablissement anti-démocratique d’une autorité, quelle qu’elle soit. Ce qui détermine l’être humain c’est la possibilité d’accéder à des vérités universelles par l’exercice démocratique et égalitaire de la pensée. Nous avons convenu de placer le Café Philo sous la devise : « Les gens pensent ».

Nuit des livres Harry Potter
2024-02-02 19:00 - 20:00 | L’Armitière, 66 rue Jeanne D'Arc, Rouen, 76000
⏩ Sur inscription – Nombre de places (très !) limité : https://my.weezevent.com/nuit-harry-potter-4
Animations ouvertes aux 15-20 ans.
—————–
La Nuit Harry Potter revient à L’Armitière !
Après deux années de suite consacrée au très jeune public, ce sont les 15-20 ans qui sont invités à nous rejoindre cette année.
Au programme de cette Nuit Harry Potter :

Un Quiz du Tournoi des trois sorciers
Un concours de déguisements
Des mini ateliers

Attention, les places sont (très !) limitées et réservées exclusivement au 15-20 ans pour l’édition 2024.

Exposition : Mobilab' et ses drôles de machines
2024-01-04 00:00 - 2024-02-10 23:59 | Médiathèque Jacques-Prévert, Place du Commandant Charcot, Dives-sur-Mer, 14160
La médiathèque reçoit le Mobilab’ de la Bibliothèque Départementale du Calvados.
Vous y découvrirez des drôles de machines : imprimante 3D, brodeuse numérique, imprimante à sublimation, machine à badge, kit robotique, stylos 3D et découpeuse vinyle.
Des ateliers découvertes seront proposés tout au long de la période d’exposition.

Ateliers d'écriture créative "Ambiance portuaire #7"
2023-12-09 10:00 - 12:00 | La Cherche, quai Lawton Collins, Cherbourg-en-Cotentin, 50100
Atelier d’écriture poétique (et dernier de l’année 2023) sur le thème « ambiance portuaire », animé par Adeline Miermont Giustinati (association La Péninsule-Maison de poésie en Cotentin).
Déambulation, découverte d’auteurs actuels, écriture en toute liberté, partage et convivialité, autour d’un thé ou d’un café.

Ateliers d'écriture créative "Ambiance portuaire #6"
2023-12-02 10:00 - 12:00 | La Cherche, quai Lawton Collins, Cherbourg-en-Cotentin, 50100
Animé par la poète Adeline Miermont Giustinati, le prochain atelier d’écriture et de découverte de la poésie contemporaine de la Péninsule-Maison de poésie en Cotentin, se déroulera samedi 2 décembre, de 10h à 12h, à la Cherche, quai Lawton Collins. Prix libre.

Ateliers d'écriture
2023-12-02 10:00 - 12:00 | Médiathèque Alfred Recours, Conches, 14 Rue Jacques Villon, Pôle Culturel, Conches-en-Ouche, 27190
Vous souhaitez vous lancer dans l’écriture ?
La Médiathèque Alfred Recours vous propose 4 ateliers en 2023, accompagnés par Rémy Brument-Varly, auteur et éditeur.

Atelier Roman-Photo
2023-11-18 14:30 - 16:30 | Bibliothèque Jacques Prévert (Cherbourg), Place de la laïcité, Cherbourg en Cotentin, 50100, France
Le roman-photo est à réinventer !
Venez participer au renouvellement de cette forme et créer vos premières pages dont vous serez les héros/héroïnes ! Tout y est possible ou presque !
Dès 8 ans

Atelier bien-être
2023-10-25 14:30 - 16:00 | Librairie café Place 26, 26, place Lesage, Douvres la Délivrande, 14440
Peggy Hermite, thérapeute, vous propose une séance de libération des émotions à travers la lecture, l’écoute et la discussion autour de contes.
Une lecture guidée par l’animatrice.
Vous pourrez prendre la parole ou non, selon votre ressenti. Sur réservation.

Atelier Roman-Photo
2023-10-14 10:00 - 12:00 | Bibliothèque Jacques Prévert (Cherbourg), Place de la laïcité, Cherbourg en Cotentin, 50100, France
Venez-vous initier au Roman-photo !
En famille, entre amis, entre petits et grands dans la bonne humeur et la drôlerie devener les acteurs/trices de vos roman-photos avec la magie du photomontage !

Les p'tits savants fous
2023-10-11 10:30 - 12:30 | Médiathèque Jacques-Prévert, Place du Commandant Charcot, Dives-sur-Mer, 14160
Un laboratoire scientifique va s’installer à la médiathèque. Un atelier pour faire découvrir aux enfants le monde de la science et faire des expériences loufoques !!
A partir de 8 ans. Sur réservation.
Dans le cadre de la fête de la science 2023

La rentrée littéraire c’est aussi en Normandie !
2023-10-08 11:00 - 17:00 | Pôle culturel Grammont, 42 rue Henri II Plantagenêt,, Rouen, 76100
En septembre, librairies et bibliothèques voient leurs rayonnages se remplir d’un nombre impressionnant de livres fraîchement publiés. Difficile de faire des choix au milieu de cette production. Pour découvrir des voix originales, nous vous invitons à la rentrée littéraire des auteurs, autrices et maisons d’édition de la région normande, qui regorge de jolies pépites !
Journée proposée par Normandie Livre & Lecture, Rouen nouvelles bibliothèques et le festival Terres de paroles.
Découvrir la programmation !

Atelier pop-up : les insectes
2023-10-04 15:00 - 17:00 | Médiathèque Jacques-Prévert, Place du Commandant Charcot, Dives-sur-Mer, 14160
Pour la fête de la science, les bibliothécaires de Dives-sur-Mer vous proposent un atelier pop-up ! Découpage, collage, assemblage, vous pourrez créer les insectes les plus insolites ! Sur inscription.
À partir de 6 ans.

Poésie et Matrimoine
2023-09-29 18:00 - 22:00 | La Cherche, quai Lawton Collins, Cherbourg-en-Cotentin, 50100
La Cherche vous invite à une soirée 100% poésie sur le thème du matrimoine, proposée et co-organisée par la Péninsule-Maison de poésie en Cotentin.
Venez échanger et partager la mémoire des femmes, ce qu’elles transmettent, et découvrir la poésie d’autrices actuelles, à travers un atelier d’écriture en extérieur (selon météo), la projection de vidéopoèmes de poétesses émergentes et confirmées, la lecture performée de Laure Gauthier, qui lira des extraits de « La Cité dolente », paru en 2023 aux éditions LansKine, livre qui aborde les violences de notre société contemporaine à travers le regard d’un homme très âgé qui s’enferme volontairement dans un hospice pour tenter de repenser sa vie.
La soirée se clôturera sur une scène ouverte, où les participants à l’atelier d’écriture pourront lire leurs poèmes, et où chacun pourra, s’il en a envie, lire un texte d’une autrice de son choix ou une production personnelle sur l’héritage laissée par les femmes (ou par une femme en particulier). Des livres seront mis à disposition, pour la découverte et pour y piocher éventuellement des textes. N’hésitez pas à venir avec quelque chose que vous avez vous-même écrit !
Infos pratiques :
Soirée ouverte aux adhérent.e.s de La Cherche (prix libre).
Boissons fraîches et soutien à la Péninsule proposés (idem : participation libre et consciente).
